Goma de borrar
 
jueves, noviembre 03, 2005
POEMAS DE ANDREW GRAHAM-YOOL

Himno/Anthem

Oid corruptos el grito ansiado,
Afanad, afanad, afanad.
Send the notorious
God?s curse on their greed.


Islas/Islands

Che, inglés ¡devolvé las Falkland!
Have them,
Mételas donde sean inútiles.
Why want them?
Buenos Aires es una isla
Far from the world with no idea,
Cómo hacer de un sueño realidad.
Buenos Aires is a baby,
Se le calman caprichos
So that the nuisance will stop.
Have the Malvinas, on this paper,
Porque no habrá otra forma.

31-12-2000
(domingo)


Somewhere between 2000 and 2001
Revisamos fantasías imposibles, para
Retrieve from decades thought to be better
Que nunca fueron años mejores, ahora.
We have not that other reality to compare.
Entre el 2000 y el 2001 los hombres buscan
Something that can be recovered
Seguros que la memoria no les va a faltar.


El wedding de Daniela


Punctual people usually speak in English,
Se cagan en los horarios todos los otros
Set a time and a date and know it to be kept.
A la cita llegan a la hora, o al otro día,
All sides then greet with the chill of duty,
Los puntuales magullan la rabia del plantón.
And understand this to be the way of things.
Las ceremonias de casamiento no son puntuales,
One hour late is certainly unacceptable.
La demora se necesita para lamentar lo decidido.
Our Father, who art in Heaven...
Padre Nuestro que estás en los Cielos...
Never had much trouble with timetables
Nunca tuvo tiempo para la puntualidad.

posted by Mori Ponsowy at 9:17 p.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos