Goma de borrar
 
miércoles, noviembre 16, 2005
POEMAS DE JONATHAN DUNNE

LA ILUSIÓN

¿Alguna vez se te ha ocurrido
que el mundo irrumpe girando en acción
en cuanto doblas la esquina?
Un taxista trepa a su coche
y en reversa sube la calle.
La gente camina del trabajo a casa,
mientras charla por sus móviles.
En el tren el maquinista anuncia que
"La estación de Westminster está cerrada".
Ayudaste a un extranjero que te pareció estaba en apuros,
lo llevaste a la embajada.
En cuanto te has ido,
has vuelto a doblar la esquina,
has colgado,
has corrido la cortina,
el extranjero sin hogar y el diplomático rompen filas,
el decorado -embajada, cielo, árboles, acera-
rodando se aparta.
Y cuando cierras los ojos para parpadear o dormir,
un mar negro se aparece en el borde de tu mente,
como un acróbata alargas los brazos sobre él.
Y cuando sueñas,
entras en el agua negra y aterciopelada y te sumerges
en busca de corales, conchas, perlas,
que traes a la superficie,
dejándolos caer en el momento de despertar
de modo que hacen piruetas y se desdibujan
como una hoja,
una semilla de sicomoro,
un cisne moribundo,
blanco como una estrella en el cielo nocturno.
Las estrellas son las perlas que los soñadores al abrir sus ojos
dejaron caer.


LA TENTACIÓN

Anoche, mientras estaba en cama y aguardaba el sueño,
oí la puerta cerrarse de golpe y los pasos torpes de mi marido
trepar la escalera.
No tocó suavemente ni me saludó
con cálidas palabras,
sino que a trancos se aproximó a la cama,
tiró las mantas y palpó detrás de mi velo.
Sentí su peso y su punta fogosa
ávida de traspasarme.
Temía moverme por si
al retorcerme, la mente o la piel
le diera entrada.
El enemigo retiró su punta fogosa,
que le escurría,
salió a ciegas del cuarto, cerrando de golpe la puerta,
y yo me acogí al reposo del Señor.


Traducción del inglés: Reynol Pérez Vázquez.

posted by Mori Ponsowy at 11:58 a.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos