Goma de borrar
 
viernes, diciembre 02, 2005
DOS POEMAS MÍOS, EN CATALÁN

NCAPACITADA PER A VIURE

I
El meu amant furiós crida que estic boja, escopeix
a sobre el meu rostre. De què serveix tant de cervell
si emocionalment naixí atrofiada? El seu analista vaticina
que en tres anys enfollesc--deixar que el pes caiga
on correspon, rendir-me al capdavall, només dormir.

Al començ, pensí que Déu l´enviava.
Ara voldria veure'l mort. El primer dia
parlàrem de llibres. Ell havia llegit tot
fora de Szymborska. La realitat exigeix
que també diguem açò:
la vida segueix.
Segueix a Cannae i Borodino,
a Kosovo Polje i a Guernica
, diguí.
Ell coneixia l´any,
el lloc, els herois,
de cada batalla. Parlà d´Aníbal
contra els romans a Apúlia.
Kosovo era un camp d´aus negres.

Més tard, imaginí oliveres, conradissos de figueres
mentre fèiem l´amor. Arrribava música
dels iots ancorats a Actium,
ballaven parelles a les cobertes plenes de sol
.
Fiu gràcies a Déu per ell

però aqueixa nit ensomí
amb altre. Un altre que havia llegit
menys llibres, però tenia ulls
generosos i blaus, una pell tan blanca
com la meua. No me n´aní amb ell:
els poemes de Derek Walcott i dues espases
de plàstic per a Maties pogueren més. La meua ànima
és un tafur. Quina dona no cobeja ser una deessa?


II
L´infern començà un mes després
a la porta de la nostra nova llar.
On estigué Hiroshima
és Hiroshima una volta més.
Des del primer dia
volguí incendiar la meua vida, fugir
amb el meu infant, sense deixar
ni tan sols unes beceroles.

Et segueixen enemics
fins a la vora de l´abís, però saltar
no és fàcil. Mirí d´estimar
la magror sobtada dels seus llavis,
les seues dents apinyades, el seu pèl
en tacar el meu coixí de plomes blanques.
Els seus peus dormits
eren els d´un estrany.

Ai, aquest món esfereïdor
no manca d´encants,
de matins
que fan que despertar pague la pena.
Junts, els diumenges eren bons:
hi havia ànecs i nyandús
al zoològic de Buenos Aires; a l´estiu
alçàrem una carpa al jardí.


III
Com tantes vegades, me n´aní.
Fugint m´he passat la vida.
Només amb els meus llibres, al principi,
amuntegats en caixes de cartró
que me regalaven en qualsevol quiosc.
Empacar és més difícil ara
que el meu fill és amb mi.

El diumenge, en una funció de titelles,
Maties em demanà si jo moriria
quan ell cresqués. Com dir-li
que poc hi fa la meua mort,
sinó salvar-nos de mi, trobarun lloc per a viure sense por.
Tal volta tots els camps siguen camps de batalla,
els que recordem,
els que han sigut oblidats:
els boscos de bedolls, els boscos de cedres,
la neu i la sorra, els aiguamolls tornassolats
-
Potser el meu lloc siga ací-

¿Podré no repetir-me
si àdhuc les estrelles tornen mil·lenaris després?
No trobe respostes i una
i altra volta he deixat els homes
que me les donaven.

Quina moral flueix d´açò? Potser cap.
Només la sang, secant-se prompte,
i, com sempre, alguns rius, alguns núvols.

Alguns matins d´hivern
em desperten els passos de Maties
que puja a saludar-me
i llavors no puc evitarsentir-me feliç.



PERQUÈ SIGA DISTINT

No trobe un lloc en ma casa
per a posar els peus. No puc
ni caminar. El pis, les cadires,
fins i tot la banyera és embotida
de lletres d´amor. Ixen
de la bossa de farina OOOO.
De la caixa de SKIP. Poemes
que escriví alguna volta. Als quinze,
als vint, als trenta-dos. Quin lloc
hi ha per a tu, si ja hi hagué llençols
de qualsevol color. Com creure
que aquesta vegada sí. Jure no escriure't
cap altra paraula. Callaré fins i tot de nit
quan els teros tremen. Perquè
siga distint. Vull que el meu millor poema
siga el que mai no t´escriuré.


Versiones al catalán de Pere Bessó. Los originales en castellano, aquí y acá.

posted by Mori Ponsowy at 9:02 a.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos