Goma de borrar
 
miércoles, diciembre 21, 2005
MA MARE I JO


Mori Ponsowy


Calia parlar del temps.
Al cap i a la fi no era tan difícil:
del xàfec inexperta
i de com agranà les darreres cigales,
del colibrí que féu un niu
al jardí i venia a la cuina a saludar,
de la flor de l´apamate,
la flaire dels bucares,
o la direcció del vent.

Calia parlar del temps.
Però què em podia importar el temps,
si m´importaven les teories i els llibres,
si m´importava el sexe i, sobretot,
l´esdevindre únic i fora del comú
del meu mateix cor. Al seu costat,
res no eren els núvols i la seua direcció
impredible, els pronòstics
de l´Observatori Cagigal
per al dia següent.

Com ostres al fons del mar
conreuem una perla de silenci entre les dues.
Alguna volta ella intentà acostar-se,
obrir a penes la seua càpsula bivalva,
estirar el seu pseudòpod fins a acaronar-me.
Però era apegalós i humit,
començava a tindre els signes de la vellesa,
i la meua pell s´eriçava del seu tacte. Jo tancava
la meua nau mateixa. I fèia créixer la perla.

No se m´ocorregué que el meu pseudòpod era
tan bavós com el seu, que la carn
dels meus braços aviat també seria pellofes.
M´enorgullia d´aqueixa perla. Era el meu crit
de batalla. Em fèia distinta del món.
Distinta d´ella, que només sabia
parlar del temps.

Fins que un dissabte no parlà més.
S´alçà del llit
i caigué com un estrèpit. Des del pis,
els seus ulls esglaiats em fitaven.
No havia cridat. A penes el braç
que se li movia a soles,
colpejant-li el rostre
una i altra vegada. Un coàgul,

en digueren els metges. Després
anà calmant-se el braç i, molt a espaiet,
ella tornà a caminar. Però mai més parlà.
Ni tan sols del temps.
El món era la perla. Ma mare
em mirava, els seus ulls tristos plens de preguntes
que jo no podia endevinar.

Aleshores comencí a parlar-li del temps.
I foren ràfegues, foren sols,
foren cúmuls i vents planetaris.
Acaroní els seus braços de pell prima
una i altra vegada. Passí els meus dits pel seu monyo.
Estàvem juntes.

A la fi de la seua vida,
ma mare començà a parlaren mi.


(Traducción de Pere Bessó. Un regalito más.)

posted by Mori Ponsowy at 5:21 p.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos