Goma de borrar
 
miércoles, junio 14, 2006
TRENCACAPS

por Mori Ponsowy
en traducció al català de Pere Bessó


Veig les peces en aquesta taula de fusta
esparses com caragols de mar oblidats un dia de pluja,
sense sentit en la seua disposició arbitrària,
rient-s'hi de mí irreverents.

Tantes que cap capsa no abastiria-
petites com òvuls, algunes; altres, pesades com el mar.
Imatges d´aigua, boscos, foscúries-Cap no pot ser tornada.
Es multipliquen cada segon,
abandonen els llocs on necessite veure-les,
clamen per atenció si m´hi distrec.

El trencacaps és als meus somnis, els meus somnis en ell:
no hi ha despertar per a l´alleujament, descans reparador, diferència entre nit i dia.
Imatges adherides a les meues parpelles amb foc, amb agonia, amb amor-
ma mare alçant-me en un banc de plaça,
el primer dia d´escola,
un picnic vora un riu de pedres cobertes de llana.

Com pots ser la mateixa ara, Mare,
la mateixa cap a qui correguí els braços oberts en una platja del Perú?
Ets només allò que veig, o hi ha quelcom més en tu
que les paraules que m´afanye a trobar?
Per què aquesta inesgotable taula plena de culpa entre nosaltres?
I, dis-me: potser els teus ulls sempre han estat tristos,
o tan sols és la meua mirada reclamant la teua falda?

Encaixe dues peces i tot seguit una tercera,
però les altres es reprodueixen com cèl·lules malignes,
desborden la taula, copulen en l´aire sense vergonya.
Com ha sigut, serà-
Estic nugada amb records a aquesta cadira,
només quan tot trobe el seu lloc estaré en llibertat,
podré eixir d´aquesta casa fosca,
tornar a aqueix diumenge que rèiem juntes
i la por encara no nodria la meua ànima.

¡Si poguéssem tornar a escriure la història, Mare!
¡Si poguesses ajudar-me a desxifrar el fang de què naixí!
Però ets enllà de les mans que tinc per a assolir-te-
Centímetre a centímetre t´acostes a la teua mort
i jo no trobe un llenguatge que baste per a les dues.

(Muchas gracias una vez más, Pere, por devolverme mis palabras vertidas al catalán.
La versión en castellano de este poema puede verse
AQUÍ.)


posted by Mori Ponsowy at 8:38 a.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos