Goma de borrar
 
lunes, noviembre 27, 2006
Romina Doval y el tutú de Genonceaux

Romina se enteró de la existencia de "El tutú" cuando estaba haciendo un posgrado en la Université du Maine. Había un profesor que daba un curso sobre poesía del siglo XIX que, al hablar sobre Lautréamont, mencionó que su editor, Genonceaux, había escrito una novela que podía definirse como "un catálogo de todas las perversiones." La novela había sido editada en 1891 bajo el pseudónimo de Princesa Safo, pero jamás puesta a la venta.

Pasó el tiempo, y un día Romina se enteró de que la editorial Tristam había resucitado "El tutú". "Cuando lo tuve en mis manos y empecé a leerlo, no pude parar hasta el final. Fue algo así como un flechazo y me dije: Tengo que traducirlo." Se puso manos a la obra, lo tradujo completito y ahora anda buscando editor hispano para esta "joya perdida en los siglos".

Para leer un fragmento de esta rareza, basta hacer CLIC, acá.

La tapa de la edición francesa de 1991 muestra a unas siamesas con las que el protogonista se quiere acostar desde el primer momento en que las ve. El problema es que una lo acepta, pero la otra lo rechaza. Menudo lío.

Romina Doval nació en Buenos Aires a fines del año 1973. Es licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires y continuó sus estudios en la Universidad de Maine, Francia. Obtuvo el Primer Premio Nacional por el libro de cuentos "Signo de los Tiempos" (Colihue) y el Primer Premio “Ciudad de Arena” de género fantástico. Tradujo y publicó "Mi hermano Arthur" de Isabelle Rimbaud, (Isla de la Luna). Sus cuentos y notas han sido publicado en diferentes revistas y antologías. Actualmente reside en París.

posted by Mori Ponsowy at 3:19 p.m.

About Me

Mori Ponsowy (Buenos Aires, Argentina) ha publicado los libros de poemas "Enemigos Afuera" (Primer Premio Nacional Iniciación de la Secretaría de Cultura de la Nación y Mención de Honor del FNA) y "Cuánto tiempo un día", y las novelas "Los colores de Inmaculada" (Premio de la Diputación de Cáceres), "Abundancia" (Premio Internacional de Novela Letrasur 2010) y "Busco un amigo". Ha traducido a las poetas Sharon Olds ("El padre", Bartleby) y Marie Howe ("Lo que hacen los vivos", Luna Nueva), y editado los libros "No somos perfectas" (Del Nuevo Extremo, 2006) y "Mujeres políticas y argentinas" (Del Nuevo Extremo, 2009).

¿Mensajes? ¿Comentarios?
mponsowy @ yahoo.com



Publicaciones

Enemigos afuera

Los colores de la inmaculada

No somos perfectas

El padre

Marie Howe

Mujeres políticas y argentinas

Manifiesto vital

Notas de opinión

Notas en LNRevista

Aquí y allá

Estante de preferidos

  • "The Corrections" de Jonathan Franzen
  • "Freedom" de Jonathan Franzen
  • "La noche de los tiempos" de Antonio Muñoz Molina
  • "The Fifth Child" de Doris Lessing
  • "1Q84" de Murakami
  • "Ulises" de James Joyce
  • "White Noise" de Don DeLillo
  • "Falling Man" de Don DeLillo
  • "Me casé con un comunista" de Philip Roth
  • "Pastoral Americana" de Philip Roth
  • "Sábado" de Ian McEwan
  • "Kafka en la orilla" de Haruki Murakami
  • "La Mancha Humana" de Philip Roth
  • "Alta Fidelidad" de Nick Hornby
  • "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo
  • "Cómo ser buenos" de Nick Hornby
  • "Matadero Cinco" de Kurt Vonnegut
  • "Desgracia" de J.M.Coetzee
  • "Las cosas que llevaban" de Tim O´Brien

Pelis

  • "El hombre elefante" de David Lynch
  • "Blue Valentine" de Derek Cianfrance
  • "Singin in the Rain" de Gene Kelley y Stanley Doney
  • "The Day the Earth Stood Still" de Robert Wise
  • "Luz silenciosa" de Carlos Reygadas
  • "Gigante" de Adrián Biniez
  • "La teta asustada" de Claudia Llosa
  • "Slumdog Millionaire" de Danny Boyle
  • "Caramel" de Nadine Labaki
  • "Paranoid Park" de Gus Van Sant
  • "Sin lugar para los débiles" de los hermanos Cohen
  • "El arco" de Kim Ki-duk
  • "Volver" de Almodóvar
  • "Nadie sabe" de Hirokazu Kore-eda
  • "De latir el corazón se me paró" de Jacques Audiard
  • "Caché" de Haneke
  • "La promesa" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "El niño" de Jean-Pierre y Luc Dardenne
  • "Una historia sencilla" de David Lynch
  • "Los idiotas" de Lars von Trier
Un enemigo

Arnet, gran estafa

Muchos amigos

Por los chicos

Fedro

Hostería Los Pecanes

Miradapuntoart:arte y diseño

Powered by Blogger

Entrevistas y algo más

Poemas

Otros blogs y sitios amigos

Archivos